Mot sunndalsfjellene

Ferskt bilde fra sist lørdag,
en dag da skydekket letnet,
på vei mot Litlsomrungsnebba,
ca 1640 moh.

Tung oppstigning fra full sommer til tørrsnø.
Nederst var det varmt og fullt utsprunget bjørkeløv.
En uvant opplevelse etter vinteren,
en uvanlig tidlig vår.
Langt opp i lia blomstret kvitveisen.

Sunndalen er et av de stedene
som kan ha veldig varme dager
selv om det ellers er kaldt i resten av landet.

Etterhvert ble det lange og bratte strekninger
med råtten snø.
Det mest effektive var å bruke skiene
som handstøtte
og tråkke spor i snøen.
Først på over tusen meter
gikk det an å gå på skiene.

Litlsomrungsnebba er et vakkert rundt fjell,
med uvanlig utsikt.
Det blir flere bilder derfra etterhvert.

Fjellet til venstre er sannsynligvis Stoplan, 1547 moh.
Bak det går vakre Grødalen.
Helt bakerst i bildet ser vi Hornet og Kaldfonna.

I morgen er første mai,
bloggpause,
og kanskje skitur.

From a hillside on the north side of Sunndalen,
towards the mountains surrounding Sunndalsøra,
an industry community
at the inner end of Sunndalsfjorden.

Clouds are developing over the peaks in the west,
a sure sign of weather change.

Mot juninatt

Den som reiser landeveien mot nord
kjører gjerne om natta.
Strekningene i Namdalen er lange og øde.
Godt er det da å finne et sted å strekke på beina
og hilse på myggen.
Bildet her er fra 2003.

From the far North of Trøndelag
on the way to Nordland
and the midnight sun.

Storskala landbruk

Et bilde fra varmere land denne gang.
Fra de sentrale områdene vest for Santa Clara
på Cuba sommeren 2005.
Mens Fidel Castro ennå var frisk.
Landet har stor sukkerproduksjon.
Velordnede plantasjer på rekke og rad
så langt øyet rekker.

Gjennom vinduet på
et 40 år gammelt russisk militærhelikopter
på vei fra byen Varadero i nord
til en vakker by i kolonialstil, Trinidad,
på sørkysten.

Large scale Cubanian
sugar production

Novemberlys over fjorden

Lyset i november
kan være dramatisk vakkert i Trøndelag.
For mange den mørkeste måneden.
Hverken høst eller vinter,
og lenge til jul.

Sola står lavere og lavere på himmelen.
Været kan være barskt,
og enkelte dager kommer vestavind
med heftige byger og korte solgløtt.

Munkholmen ligger opplyst
i vårherres flombelysning.
Det er midt på dagen,
men solstrålene rekker likevel
ikke helt ned til takene i byen
denne novemberdagen i 2006.

The Island of Munkholmen
in the spotlight
of the weak november sun
over the Trondheim Fjord.

Lentikulær sky

Dette synet møtte trondheimerne
en søndag morgen oktober 2004.
Slike skyer er ikke uvanlige i Trøndelag.
De oppstår når varm luft kommer over fjellene.
Som regel regner det på Østlandet da.

Skyene kalles lentikulære skyer,
sikkert på grunn av linseformen.
Denne skyen er blitt ekstra knadd,
som av en skulptør med kjennskap
til gamle sagn og myter.

En rar egenskap med slike skyer er at
selv om de oppstår på vindfylte dager
står skyene i ro på himmelen.
Denne skyen stod på samme sted hele dagen
til den sakte ble erodert bort
i løpet av ettermiddagen.


Lenticular cloud over Trondheim.
These beautiful shapes are quite common
in this part of the country.
But this one is special.

Smørskredtindene

En varm julidag i 2004.
Utsikt fra oppstigningen til Slogen
mot de ville Smørskredtindene, 1631 moh.
Dit går du bare ikke uten sikring!
Likevel finnes det de som gjør det.

Slogen derimot,
med sine 1564 moh,
er et kjent turmål for vanlige folk.
En av de mange vakre tindene
i Sunnmørsalpene.

I dalen på bildet
mellom Slogen og Smørskredtindene
ligger Patchelhytta,
et fint utgangspunkt for mange turer i området.

Smørskredtindene are among the wild Sunnmøre alps.
This photo is taken from the slopes
of Slogen.
One of the famous peaks
that can be reached by ordinary
foot tourists.

Fra Fløtatind

Fra Fløtatind mot vest.
En gråværsdag i februar dette året.
Bare langt i vest
kunne du skimte fjell med sol på.

View from Fløtatind
across Eikesdalsvatnet.
One of the many wild areas
in this country.

Vårdag på Flakk

En ettermiddag i 2003,
en åker ved Flakk.
I bakgrunnen sees Fosenfjellene,
fortsatt kvite av snø.

The Trondheim fjord
near the ferry harbour of Flakk.

Flyttesjau

Å flytte er vanligvis en stor jobb.
På vei sørover fra Trondheim mot Melhus
en julidag i 2004
fikk bilistene oppleve et flytteoppdrag
noe utenom det vanlige.
Huset stod i veien for den nye motorveien.
Det står nå på et roligere sted,
visstnok i Melhus.

Noe å tenke på neste gang
du skal flytte?

The Norwegian way of moving?
Convenient, but not very common, however.
The new highway from Trondheim
was decided to go right through this house.

Myrulltjernet

Sommeren 2003
nær Jøldalshytta

Peaceful small lake
in Trollheimen.

Trollhetta fra Snota

Fra juni 1994 denne gangen.
Tilskyende vær.
Etter du har krysset bekken fra Svartvatnet
og tatt første oppstigningen til litt over tusen meter
kommer du til noen små tjern.
Derfra har du storslagen utsikt mot Trollhetta.

Trollhetta,
One of the famous mountains in the Trollheimen area
seen from the area around Snota.
Trollhetta has three peaks,
two of them can you see from here.

Snota i mai

Det våres.
Bare noen uker til mai.
Tida for de fineste skiturene,
eller?

Uansett er turen til Snota en av de fineste fjellturene.
Bildet er fra begynnelsen av mai 2005.
Det markante landskapet,
stillheten mellom store steinblokker,
Følge en rute langs store gallerier,
som en enorm katedral
eller kanskje et gresk teater?

Solkrem og solbriller er et must
på en dag som denne.
Koke middag på primus,
Være ute til sein kveld.

View to the peak of Snota,
in the southwest of Trollheimen,
a mountain area between Trondheim
and the cities at the
northwest coast of Norway.

Fra Storheia

Utsikt over Trondheim
fra platået på Storheia.
Dette er høyeste punktet i Bymarka.
Herfra ser man byen bak skogen
i de lavereliggende områdene av marka.

Bildet er fra første påskedag
etter flere dager med snøbyger og vind.
Her oppe var det fortsatt kuldegrader.
Hardpisket snø og is
på de psjuskete trærne som klorer seg fast her oppe
skapte flotte kontraster.

Helt i bakgrunnen fremstår Tydalsfjellene
kvite og innbydende for skiturer
langt inn i mai.
Fjellene i midten er områdene
rundt Feren og Fundsjøen.

The city of Trondheim
seen from Storheia,
the highest peak nearby.

Harespor

Det er ikke så lett å se
hvem som har hoppet her.
Sola har satt bumerket sitt
på den nyfalne snøen.
Avspeilinger av ei ganske så vanlig gran.

Første påskedag i Bymarka.
Kjempeutfart og folk "overalt".
Men ei av løypene var det ingen som hadde gått.
Du finner en sjelden ro på slike steder.

A blue hare has jumped
in the shadows
of an ordinary spruce tree.

Uvær ved fjorden

Påsken i år ble vindfull.
Kaien utenfor Pirsenteret
ble utsatt for sjøsprøyt
som du vanligvis må ut til kysten
for å finne.

View from "Piren" in Trondheim.
The Island is Munkholmen,
one of the famous spots of the city.
The picture was taken last Thursday,
when the weather was extremely windy.

God påske

Onsdag før påske.
I mangel av gode kyllingbilder
kommer her tre andre ålreite dyr.
Kanskje mere knyttet til juletradisjoner
enn påsketradisjoner.

Bildet er tatt i september i fjor,
i områdene øverst i Minnilldalen.
Velfødde av det frodige fjellgraset
og med lang og god pels.
Et ønske til alle som skulle lese dette
en god påskehelg.

The Norwegian Easter starts tomorrow,
thursday,
and last until next monday,
the second day of easter.
Many Norwegian people have tradition
to go to the mountains skiing
tor this period.

This post is a good wish for the easter
to whoever is reading this blog.

Som strutsen

Det er fortsatt liv i henne, bjørka.
Men vintre med tung våt snø har satt sitt preg.
Kanskje kjenner hun på endringene.
Minnes nordiske somre,
Kalde vintre.

Hun vet nok mye mere enn vi aner.
Kanskje derfor graver hun hodet sitt i snøen,
vil ikke se de historisk varme mildværene
hver januar og februar.

På samme måten som vi gjør selv.
Vi ønsker ikke se konsekvensene
av livsstilen i vår rike del av verden.

Bare en forskjell,
bjørka er uskyldig.

An birch tree
hiding her head
- for what?

Neådalssnota 6

Her er begge de to snotene,
sett fra skaret øverst i Storbekkdalen.
Neådalssnota er til venstre,
Snota helt til høyre.

Vatnet i forgrunnen ligger så langt av lei
at det heter Namnlausvatnet.
Derfra er det en nedstigning til Sprikltjønnin,
før det går jevnt oppover til toppen.

Today's picture shows Neådalssnota to the left,
and Snota, the origin of last posting, to the right.